Quando ho letto la notizia sul mio feedreader sono rimasto un po' lì .. un'altra americanata, mi dicevo. Poi, quando ho letto la copia dell'istanza sono proprio scoppiato a ridere.Ho le palle girate” è un'espressione ormai talmente diffusa da essere entrata di pieno diritto nei dizionari della lingua.
La sua origine è peraltro generalmente ignorata. La si accosta ad altre (come “rompere le palle”, "avere le palle", “avere le palle piene”, etc...) chiaramente riferite alle gonadi maschili, ma la sua nascita ha poco a fare con gli “addobbi” dei maschietti ....
L'origine dell'espressione, sembrerebbe essere proprio militare (Mariano De Peron, Quando i soldati avevano le "palle girate") e non è – se non indirettamente – collegata all'umore dei soldati.
La pratica di “girare le palle” (intese come pallottole) era stata adottata, all'epoca della prima guerra mondiale, da molti nostri soldati come modo sbrigativo e “alternativo” di rendere più letale il munizionamento.
Invece di modificare la punta delle pallottole al fine di indurre effetti espansivi (ad esempio bucando la punta, come nelle hollow point, o segandola, come nelle classiche dum dum inglesi) i fanti più “industriosi” e meno attrezzati sfilavano le pallottole (le palle) dal bossolo e le reinserivano girate. Così facendo ottenevano due scoprisultati: non solo ne avanzavano il baricentro, rendendole più stabili e precise nel tragitto verso il bersaglio, ma soprattutto le rendevano estremamente instabili e prone a ribaltarsi al momento dell'impatto, determinando ferite estese e difficilissime da operare, anche quando non profonde.
Questo munizionamento era proibito dalla convenzione di Ginevra e i soldati che avevano le “palle girate” erano, così, i più aggressivi e i più carogna ... gente dalla quale era meglio stare alla larga.
Altro che palle ...
Quest'oggi, in barba a tutti i filtri antispam e antiphishing della mail aziendale (e di quella di google ..) ho ricevuto questa mail:"Google Online Promo © 2008
Dear Valued Customer,
Your e-mail have emerged as a winner of £500,000.00 GBP (Five Hundred Thousand British Pounds) in our 1Oth anniversary online giveaway draws.Your Winning details are as follows: Computer Generated Profile Numbers (CGPN):7-22-71-00-66-12, Ticket number: 00869575733664, Serial numbers:/BTD/8070447706/06, Lucky numbers: 12-12-23-35-40-41(12).
Contact your processing agent (Mr. Francis Henson) who has been assigned to handle your winning file and payment processing with the contact below:
Mr. Francis Henson,
Email: 2008agent.f.henson@gmail.com
Sincerely,
Mrs Eli Squier."
Spero che quelli di bastardidentro non mi denuncino per violazione del copyright, ma talvolta un'immagine vale più di mille parole ....
Sicuramente vi interesserà sapere che anche gli avvocati britannici che non sono barrister hanno conquistato il diritto a portare il parrucchino alle stesse condizioni degli esclusivi e invidiatissimi barrister.
From us ("the wishor") to you (hereinafter called “the wishee"), please accept without obligation, implied or implicit, our best wishes for an environmentally conscious, socially responsible, politically correct, low stress, non-addictive, gender neutral, celebration of the winter solstice holiday, practiced within the most enjoyable traditions of the religious persuasion of your choice, or secular practices of your choice (with respect for the religious/secular persuasions and/or traditions of others, or their choice not to practice religious or secular traditions at all) and a financially successful, personally fulfilling and medically uncomplicated recognition of the onset of the generally accepted calendar year 2008, but with due respect for the calendars of choice of other cultures or sects, and having regard to the race, creed, colour, age, physical ability, religious faith, choice of computer platform or dietary preference of the wishee.
Se ho tempo poi li traduco, anche se temo che in italiano perdano un po'
... con la linea tratteggiata premarcata per l'opportuna divisione ......Carino.
Poi, ovviamente c'è quello del consulente post-matrimoniale (sempre sullo stesso tema):
Oggigiorno le professioni si stanno sempre più rivolgendo alla tecnologia in generale e a internet in particolare per incrementare la propria penetrazione commerciale ....
